Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo tío!
Marca el ritmo para empezar
4x13 by auryn_
Bonita noche para montar.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Seguirte, para ver donde has estado iendo las últimas tres semanas.
Ahora ya lo sabes.
Ya puedes volverte a casa y dormirte.
¿Sabes qué hora es?
La manilla pequeña está en las dos, y la grande está en las tres.
¿Las dos y cuarto?
¿Por qué diablos estás haciendo esto?
Tengo que ponerme en forma.
¿Para qué?
Para la carrera Liberty.
No seguirás pensando en ir.
Sólo porque tú y elr esto me halláis descalificado no quiere decir que yo lo haya hecho.
Estamos preocupados.
Hay tantos niños hambrientos que se van a la cama con hambre cada noche.
Preocuparos por ellos.
¿Y por qué tanto secretismo?
Porque no quiero que la gente como tú me diga, "no puedes, no debes".
No quiero que todos los maricas cabrones que van al gimnasio digan, "pobre Kinney, te lo dijimos".
Tengo que darte la razón; tu perseverancia es sólo superada por tu narcisismo.
Pues ahí lo tienes, el secreto de mi éxito.
Al menos que...
Que me equivoque ante los de poca fe, y falle tristemente.
Oh, no vas a fallar, ni tristemente ni de otra forma.
Vas a ser un gran puto exitazo, como siempre.
Iremos a la carrera juntos, y por la noche, montaremos la tienda...
y haremos el amor apasionadamente, bajo las estrellas.
¿Qué coño estás haciendo?
He oido que para conseguir tus metas es mejor visualizarlas.
Y cinco segundos más.
¡Vamos!
Con todas vuestras fuerzas. Tres, dos, uno.
Y sentaos.
Dos minutos suaves.
Yo diría que estamos en forma para la carrera, ¿no?
No sé si mi culo aguantará.
Nunca he visto que fallara.
Nunca lo has montado durante 350 millas.
Quizás puedas ampliar la garantía ya que ya no es nuevo.
A deep-fat-fried victory dinner says you'll be seeing it cross the finish line ahead of yours.
No es una competición. Todo el que corre gana.
Hey, se supone que va a haber tíos muy buenos en la carrera.
Eso es lo que oí.
Un amigo fue a una el año pasado.
Me dijo que por la noche, las duchas se ponen muy calientes,
y no hablaba sobre el agua.
¿Vas a llevarte lo que empieza por "c"?
¿Dices mis vitaminas? Ya me conoces, nunca salgo de casa sin ellas.
Vamos a darles a los corredores una gran despedida antes de irse.
He preparado un discurso expresando la gratitud del centro.
Una pancarta, una banda, animadoras drag-queens.
Oh, suena genial. Ojalá pudiera estar allí.
Oh, nosotros también, considerando el trabajo que has hecho.
No puedo abandonar esta maldita cama. Órdenes del doctor.
Si fuera yo, me volvería loca.
Yo no. Sacudiría mis almohadas, comería bombones y vería ópera.
Hey, ¿os traigo algo de beber?
Gracias, Linz, ya nos íbamos.
Ahora, recuerda lo que la doctora dijo y quédate ahí.
Adiós.
Creo que llevaré a Gus al parque. Le vendrá bien un poco de aire fresco, y a mí también.
Sé cómo te sientes.
¿Estarás bien?
Sí, gracias.
Oh, antes de irte, ¿puedes traerme un poco de té?
Y quizás un yogur de melocotón, y un par de galletas.
Y sube arriba y tráeme mi rebeca granate. Tengo un poco de frío.
¿Algo más?
Otra manta y una almohada más firme.
Y ya que vas a salir, necesito sellos, y también todo esto de la farmacia.
Huh. No puedo moverme. ¿Qué diablos se supone que tengo que hacer?
Podrías decir por favor, y dejar de tratarme como a una criada,
lo cual no estaría tan mal. Al menos me pagarían.
Lo siento, pero es tu hijo también.
Aún así no te da el derecho de darme órdenes.
No te estaba dando órdenes.
Tienes mucho morro hablándome de derechos.
No tienes derecho a...
Vale. Vale.
Haré todo lo que quieras,
pero dejemos esto, ahora mismo.
Bueno, antes de que nos den luz verde quieren ver lo que están comprando.
y cuánto les va a costar, lo cual
será mucho mientras esté yo metido.
Así que me gustaría que uno de vosotros viniera a convencerles de porqué hay que ser fieles a la visión original.
Claro, Brett, ¿a quién quieres de nosotros?
Creo que Justin. Uh, no te ofendas, Mike.
Los ejecutivos entienden de imagen más que de palabras.
Lo que sea bueno para el proyecto.
¿Justin?
¿Cuándo sería?
Este jueves.
¿Qué pasa con la carrera Liberty?
No puedo oirte. Esto se corta.
Nada, Brett. Allí estará.
Genial, haré que mi ayudante te mandé un ticket. Puedes quedarte en mi casa de invitados.
Es mi otra línea. Tengo que irme.
¿Puedes creerlo? Vas a Los Ángeles.
Pero hice un compromiso.
Tengo patrocinadores, recogí dinero...
Si la película se hace, podrás darles un millón de pavos.
Hey, Carl.
¿Buscas superhéroes que te ayuden a luchar contra el crimen?
En realdiad, te busco a ti.
¿Nos perdonas, Justin?
Sí, claro.
Nos vemos.
Compra protector solar.
¿Te improta si me como la comida mientras me interrogas?
Como en tu casa.
¿Quieres un poco?
No, gracias. Mi estómago ha estado actuando de forma rara.
¿Algo va mal?
Es tu madre.
Sé que puede ser un poco picante, pero nunca supe que podía dar indigestión.
Como ya sabes, nos hemos estado viendo mucho últimamente.
Lo sé. Creo que es genial.
Pero no puede continuar así.
De repente soy yo el que no se siente bien.
No, no es nada de eso.
Lo que intento decir es que necesito a alguien que me haga reír,
que me haga sentir bien.
Ya tengo novio, Carl.
Por eso quiero casarme con tu madre.
Si tú dices "sí, puedes", quiero que ella diga "sí, quiero".
Eso... es una gran petición.
Normalmente pido referencias personales, sus nóminas en los últimos tres años y una orden de arresto.
Pero en tu caso sólo tengo una pregunta.
¿Me prometes...
ser bueno con ella?
Te doy mi palabra.
Entonces la respuesta es: Sí, puedes.
Soy como un saco de entrenamiento emocional.
Se ensaña conmigo todo el día y yo sólo me quedo ahí y trago.
Suena como Muldoon, el viejo asesino.
No tengo elección. Su doctora dice que tiene que quedarse en cama. Sin estrés.
Oh.
Así que ahora tienes que servir en secreto como esa comegrietas del ejército, Greta Camembert.
Margaret Cammermeyer, y no sé cuánto tiempo podré aguantarlo.
Pues no lo hagas.
Pero es culpa mía.
Soy la culpable.
Y por tanto no dejas de machacarte. O si no, dejar que Melanie lo haga por ti.
Aunque parezca anticuado, todavía creo en la fidelidad, no en la traición,
autocontrol, no autoindulgencia, aunque falle en vivir según mis expectativas.
Dile eso.
Se niega a escuchar.
Piensa que por follarme a Sam ya no soy lesbiana.
Ya sabes lo pesada que se pone con los detalles.
Brian, por favor.
¿Qué quieres que te diga?
Se acabó, sal de ahí.
No es así de simple.
¿Qué hay de Gus?
¿Y el que viene de camino?
Estar juntos por el bien de los hijos es una puta excusa muy pobre.
Me presento orgullosamente como Prueba A.
Hey, hijito.
Ven aquí.
Ropa interior, suéters.
¿Puedes sujetarme esto un minuto? Gracias, cariño.
Uh, Debbie, yo... yo...
Carl. No tienes que decirlo.
Sé que teníamos que ir a St. Pete unos días pero...
Demonios, es... es la carrera por el hospicio. ¿Como no voy a poner mi grano y ayudar?
Tienes un gran corazón. Por eso te quiero.
Además, aún estará allí. Iremos en nuestra luna de miel.
¿Qué?
¡Ja! Es broma. ¿Luna de miel? ¿Nosotros?
Creo, uh, que querías decir algo.
Adelante, soy toda oídos.
Debbie, cariño...
Oídos. ¡Joder! Necesito orejeras.
Canadá está más helado que las tetas de un bruja.
Uh, adelante, cariño, ¿qué querías decirme?
No te dejes nada.
Sigue haciendo la maleta, Deb, o...
lo que quiera que estéis haciendo.
Yo abro.
Teddy.
Hey, Em. Tengo algo para ti.
¿Y dónde está él?
Uh, lo siento, no es eso.
Es sólo, uh, esto.
Los 5.000 dólares que te debía por cubrirme, aquella vez que "cogí prestado" el dinero de Gus.
Yo, uh... Gracias, Teddy.
Seguro que te hacen falta.
No lo digo por eso.
Lo digo por mantener tu palabra.
Ser fiel.
Vienes de lejos.
Sí, supongo que sí.
¿Y pronto llegarás más lejos, huh?
Esta vez en bici.
Uh, en realidad, he, uh, cambiado de opinión. No voy a ir.
¿Qué?
Sí, no puedo dejarme los garbanzos en el fuego.
No puedo dejárselo todo a Brian.
Y acabo de comprar unas plantas,
y están en esa fase crítica en las que si no las cuidas, pueden entrar en shock.
El que está en shock soy yo. Has estado entrenando semanas.
Es sólo una carrera de bicis.
Además, tengo mis reuniones, mis grupos...
¿No puedes dejártelos unos días?
Ah. No, son lo que me han ayudado estos últimos meses. Quiero decir, han sido mi sistema de apoyo.
Pero en la carrera, estaré solo.
IMagina que me provocan, que veo a alguien drogarse, que me siento tentado...
... ¿dónde puedo ir? ¿A quién llamo?
No puedo arriesgarme a que eso pase, de convertirme en esa persona otra vez.
La cadena lubricada, el asiento bien y firme.
La voy a montar, no a follármela.
¡Wow!
Esa bici sí que mola.
Sí. Hunter necesitaba una nueva para la carrera.
¿Puedo dar una vuelta con ella? Por favor, papi, por favor.
Claro, hijo.
No llegues tarde a cenar.
Voy a hacer tu plato favorito, revuelto de arándanos.
¿Y qué tal el trabajo, cariño?
Veamos. Hmm.
Terminé la última aventura de Rage.
Hey.
Sacó 600 pavos en ventas en la web.
Oh, y Carl Horvath quiere casarse con mi madre.
¿Qué?
En realidad me ha pedido su mano.
¿Y se la has dado?
Hasta el último dedo.
Después de todo, eso es lo que hacen dos personas cuando se quieren, ¿cierto? Se casan.
¿Qué coño es todo esto?
Sólo me aseguro de que lo llevamos todo para la carrera,
La tienda, sacos, primeros auxilios, herramientas, impermeables, ropa de invierno, un consolador.
Desde luego has pensado en todo.
¿Pero por qué necesitas una tienda si vas a estar en una mansión?
¿Hmmm?
Michael me ha dicho que mañana vuelas a la costa para arrimar el ala con los jefe del estudio.
Nunca he dicho que iría.
Pues parece que él cree que sí.
Bueno, pues no.
Vamos a la carrera juntos, como planeamos.
Pues desgraciadamente ha habido un ligero cambio de planes.
No voy.
¿Por qué coño no?
Porque tienes razón.
No estoy en buena forma.
Te he visto pedaleando.
Sí, y después de 30 millas no tengo aliento.
En la carrera tendremos que hacer de 80 a 100 millas en un día, quizás más.
No hay forma de que lo haga.
Eso son gilipolleces. Sólo lo dices para que me vaya a Hollywood.
Pues ves a la carrera sin mí.
Sacrifica tu futuro.
Eso es lo que yo llamo caridad.
Y aquí está mi número de móvil.
Y aquí está el número de móvil de Ben.
Y aquí el número de móvil de Hunter,
y aquí está el número de nuesto hotel en Toronto.
Dios, estaré demasiado ocupada llamando como para dar a luz.
Sabes, quizás no debería ir.
Michael, el bebé no nacerá en semanas.
Por si pasa algo...
No va a pasar nada. Créeme,
Gritaré de aburrimiento mucho antes de que grite por el parto.
Así que vete y pásalo bien. Será una aventura increíble.
Ojalá pudiera estar allí para veros marchar.
Tú te quedas aquí.
Y recordad, si necesitais algo de mí...
Lo sabemos, Michael. Lo sabemos.
Y ahora, ¿quieres salir echando ostias de aquí?
- Te queremos. - Te queremos.
Qué suerte tiene el bebé...
de nacer en una casa tan cariñosa y cálida.
50 sandwiches de atún,
50 de queso y jamón,
50 ensaladas de pollo, 50 de carne asada...
Oh, la carne asada es la favorita de Teddy.
Mejor que sean 49.
Es una pena que decidiera no ir.
Habría sido bueno para él. Le habría dado una victoria.
Algo de autoestima.
Tiene miedo de abandonar sus reuniones y grupos.
Sin su sistema de apoyo, caerá.
Es tan adicto a ellos como lo era a las metanfetaminas.
Bueno, al menos es una adicción sana, ¿huh?
Es una pena que no se pueda llevar su sistema de apoyo.
Hey, Carl. Cariño, hola.
¿Puedo ofrecerte una caja de comida?
Es para el viaje en bus a Toronto, pero tengo una de sobra.
Gracias, pero, uh, ya he comido.
¿Quieres echar una mano?
Em, dale a Carl la fruta. Enséñale cómo se hace.
Coges una manzana o una naranja.
La pones en la caja.
Comme ça. Y sigues con la siguiente. ¿Pillas? (Comme ça: Así)
Gracias por el entrenamiento.
Deb, ¿puedes parar un segundo? Cariño...
Carl, estoy hasta las trancas de huevos hervidos. ¿Te importa si hablamos luego?
Claro. No hay prisa.
Hablaremos cuando vuelvas.
Gracias, nene.
Adiós, cariño.
Adiós.
Lupe.
Ven aquí, Lupe.
Pasa.
Vamos, gatita. Sé una buena gatita. Venga, sal.
Vamos, gata-gatita.
¿Con quién hablas?
Lupe. Vamos, gatita, gatita...
Tu asistenta no va a salir nunca si le hablas de esa manera.
Lupe es mi gata.
¿Tienes una gata?
Sí, pensé que sería bueno tener algo cálido y ronroneante al llegar a casa.
Hmm, qué cierto es eso.
En cuanto la traje aquí, corrió hacia el dormitorio.
Hmm, un felino tras mi corazón.
Y ahora está escondida en el armario.
Entonces saldrá cuando sea el momento, como todos nosotros.
Mientrastanto, ven.
Concéntrate en mi enorme consumismo.
Licra hasta donde la vista alcanza, en todos los colores del arcoiris.
Un conjunto diferente para cada día de la carrera Liberty.
Es muy considerado de tu parte, Em. Por no decir extravagante.
Pero ya te lo dije, no voy a ir.
¿Quién ha dicho que sea para ti?
¿Y para quién?
Para mí. He decidido ir.
Pero dijiste que estabas muy ocupado trabajando.
Pues la familia Bush tendrán que planear su próxima cena de gala sin mí.
Y que no tenías el dinero para la cuota de registro.
Un buen amigo acaba de devolverme dinero.
Y que tenías miedo de que te comiera un oso.
Bueno, al menos los que viven en la zona salvaje de Canadá.
Pero estoy deseando enfrentarme a mis miedos más oscuros por una causa justa,
como ayudar a un amigo...
ser su sistema de apoyo, ayudarle a pasar por cualquier crisis, grande o pequeña.
¿De verdad haráis eso por mí?
Creo en ti, Teddy. A pesar de todo.
Yo, uh, quiero que tengas éxito.
Creo que dejaré el naranja para la cruzar la meta. ¿Hm?
Carrera Liberty, carrera Liberty, adelant-e-e, carrera Liberty.
El centro agradece a cada uno de vosotros por hacer este maravilloso esfuerzo
en beneficio del hospicio Liberty.
Os desemaos un buen viaje hasta Toronto,
y una carrera segura hasta Pittsburgh.
Que sea la aventura de vuestra vida.
Por favor aseguraros que vuestras bicis están en el camión.
Aquí tienes, cariño.
Es salami. Me temo que no queda atún. Huh.
Aquí tienes. Estoy tan orgullosa de vosotros por hacer esto.
Aquí tienes, corazón.
Toma, cariño. Pásalo bien.
Gracias, Deb.
Todo listo. Subamos a bordo.
No he estado en un bus desde noveno curso.
A los tíos se la mamaban en los asientos traseros.
Ah, los viejos buenos tiempos del instituto.
Vaya, si son papá oso, mamá oso y bebé oso.
¡Brian!
Me pasaba para recordaros que os pongáis el casco,
ir por la derecha, y aseguraros de señalizar con las manos.
Gracias por los consejos maternales, pero mi madre también se viene.
Es una pena que tú no.
Hey, buen viaje, chicos.
Mel, qué sorpresa.
Me han dicho que te pasas la mayor parte del tiempo en cama.
Viviendo la vida de Brian.
¿Qué coño estás haciendo aquí? Sabes que no puedes...
¿Te has vuelto...?
No, no me he vuelto... sólo me pasaba para veros marchar, eso es todo. Así que deja de preocuparte. Estoy bien.
No dejes que mi madre te vea.
Ya sabes lo histérica que se pone.
¿Tu madre? Sí, claro.
Hemos hecho comida suficiente.
Supongo que no va a venir, cariño.
Creía que le había hecho cambiar de opinión.
¡Michael! Meted los culos en el bus, chicos. Vamos. Y guardadme un asiento.
¿Vienes?
¡Debbie!
¡Carl!
Muy tierno por tu parte que vinieras. Te dije que no tenías que hacerlo.
Sí que tenía. No podía dejarte ir sin...
decirte...
Mamá, ¿quieres meterte en el bus?
Tengo que irme.
Te llamaré cuando llegue.
¿Puedes esperar un maldito minuto? He intentado preguntártelo los últimos dos días...
¿Te casarás conmigo?
¿Qué?
He dicho, cásate conmigo.
¿Te casarás conmigo?
Dile que sí, y sube al bus.
Sí.
Desde luego que me casaré contigo.
¡Joder!
Adiós.
Quédese el cambio.
Gracias.
¡Mierda! Hey.
¡Hey!
¡Pare... pare el autobús!
¡Pare el puto autobús!
¡Hey!
Lo hice.
Sabía que lo harías.
¿Dónde coño has estado?
Llego a casa, no estás aquí, miro por todas partes, desesperada.
Estaba a punto de llamar al hospital, a la policía, al depósito de cadáveres.
Pensé que algo horrible había pasado.
¿Quieres calmarte?
No, no voy a calmarme.
Me has acojonado.
Lo siento.
Y que lo digas.
Fui a la despedida de la carrera Liberty
¿Y por qué harías eso?
Después de que todo el mundo te dijera...
¿Para fastidiarme?
Eso es, cielo.
Todo gira en torno a ti, como siempre.
Tú eres la que tiene derecho a estar enfadada,
a estar indignada, a sentirse traicionada.
Pues, adivina qué, mi diosa shikseh... (N. del T.: mujer no judía)
No me llames así.
Esta vez no es sobre ti.
Es sobre mí.
Salí fuera porque si me quedaba en esta casa un minuto más contigo,
me iba a reventar la puta cabeza.
Así que salí 10 minutos.
Vale, media hora, máximo.
Conduje hasta la avenida Liberty, me despedí, y conduje de vuelta.
Y mira.
Aquí estoy.
El milagro de los milagros, viva y de una sola pieza.
No podemos continuar con esta versión femenina de "¿Quién teme a Virginia Woolf?".
Es tan agotador...
No puedes perdonarme,
no importa cuánto pida perdón y trate de arreglarlo contigo.
Y me está empezando a dar igual.
Quier decir, después de too, ¿cuántas veces puede rechazarte alguien
antes de que te des por vencida al final?
¿Y qué estás diciendo?
Que quizás sea mejor...
para las dos...
y para Gus y el bebé...
que no estemos juntas.
Que paremos de hacernos atravesar un infierno innecesariamente.
Intentando arreglar algo que obviamente no tiene arreglo.
Creo que tienes razón.
Me quedaré hasta que nazca el bebé.
¿Cómo está la comida? La hice con mis propias manos.
¿Qué tal esos pasteles de limón?
¿No están para morirse?
Mamá, ¿quieres sentarte y dejar de exhibirte?
Tengo permiso. ¿Cuántas veces en tu vida consigues un anillo de compromiso?
Elizabeth Taylor, ocho veces, dos de Richard Burton.
Jennifer Lopez, tres. Julia Roberts, cuatro.
Gracias.
Ya sabes lo que digo.
Cuando un hombre te da un anillo, es especial.
Significa mucho.
No sé de qué hablas.
Pues quizás sea hora de que lo descubras.
¿Descubrir qué?
Michael Novotny...
eres el hombre que he estado buscando toda mi vida.
He sido bendecido contigo.
Por eso te estoy pidiendo...
que me concedas el honor...
de aceptar mi mano en matrimonio.
Vamos a Toronto
donde los matrimonios gays no sólo se aceptan, sino que...
son legales.
Y...
como tú dijiste,
eso es lo que dos personas hacen cuando se quieren, ¿no?
No sé qué... qué decir.
"Sí" estaría bien.
Todos, un brindis por mi amigo Malcolm.
¡Feliz cumpleaños!
Hey, Justin.
Podría mentirte y decirte que esta fiesta es para darte la bienvenida a L.A.
Pero es una fiesta de cumpleaños para un amigo, Malcolm.
Acaba de ganar un óscar por hacer la música de su primera película.
Tu casa es impresionante.
Sí. Yo la llamo la casa que "V Men" construyó.
Pronto tú tendrás la casa que "Rage" construyó.
Joseph, el señor Taylor se quedará con nosotros unos cuantos días.
¿Te importaría llevar su bolsa a la casa de invitados?
Tengo un mayordomo.
Como Bruce Wayne.
Hey, Ken, ¿cómo va eso?
Genial, Brett.
Vamos a por una bebida.
La reunión es el jueves en el estudio.
Iremos a mi oficina mañana,
y te enseñaré algunos de los storyboards que hemos hecho.
Brettski.
Hey, Con, creía que no podías venir.
Acabo de volver del rodaje.
Éste es Justin Taylor, él creó "Rage".
Déjame que te diga que Brett está obsesionado con tu cómic.
Justin, éste es Connor James.
Lo sé, lo sé.
Dice que es actor.
Otros también lo dicen.
Incluido yo. Pienso que eres genial.
Gracias.
¿Qué te parece Con como Rage?
Él... quiero decir, estarías maravilloso.
Mándame un guión cuando lo tengas.
¿Es...?
Claro que no.
Connor es tan hetero como el que más.
Todas las noches sale a cazar putas.
Esa es la torre CN.
Y eso es el estadio Skydome.
Todo muy pintoresco. Pero el sitio que uno no puede perderse cuando visita Toronto es...
la calle Church.
De acuerdo con la guía Damron, "es el centro de la vida gay Toronto
Desde el colorido bar del barrio, Moosie's,
hasta su discoteca, Gomorrah."
Oh, vayamos a Gomorrah.
Suena caliente.
Probablemente el único sitio de Toronto que lo es. Me estoy congelando.
Quizás penséis que estoy loco pero, ¿sabéis a qué me recuerda esta calle?
La avenida Liberty.
Cuero, twinks, bears, drag queens.
Es todo lo mismo, vayas donde vayas.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Excepto que aquí todo el mundo es jodidamente educado y fino que te cagas.
Hey, aquí está Moosie's.
Bien. Vamos dentro y calentémonos.
Yo invito.
Espera.
Tomarás un Canada Dry.
Y si alguien te pregunta cuántos años tienes...
Le diré lo que solía decir:
"¿Cuántos años quieres que tenga?"
Iremos allí luego cuando terminemos.
Vale.
Gracias.
No sé vosotros, pero yo estoy teniendo un gayjavú.
¿Tú también?
Ya somos tres.
Me recuerda mucho a...
¡Woody's!
Y lo más extraño de todo es que miro la puerta como si esperara que Brian entrara.
Uh, Molson’s.
¡Brian!
Calmaros. Dejaos los pantalones subidos,
o no.
¿Cómo has llegado aquí?
Mikey, ¿nadie te lo ha contado nunca?
En 1903, en Kitty Hawk en Carolina del Norte,
los hermanos Wrigh inventaron eso que se llama...
- ¡Vuelo! - Correcto.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
La carrera Liberty comienza aquí, ¿me equivoco?
¿Y has venido para animarnos?
Exacto, profesor.
He pagado 25.000 millas de viaje para poder estar aquí y ser vuestra animadora.
Participo en la carrera.
Pondré mi granito de arena por caridad, como vosotros.
Los nativos son tan amables.
Éste es Jean-Claude.
Es francocanadiense.
Bonsoir.
- Hola. - Bonsoir.
Bonsoir. ¿No os encanta?
J.C. se ha ofrecido a enseñarme como se calientan los canadienses por la noche.
Pero, le dije...
Lo siento, Jean-Claude, um,
pero, uh, por mucho que me encantara, estoy aquí con mi amigo Ted.
Así que tendrás que enseñarle a otro como frotar dos palitos juntos.
Au revoir, mon ami.
Salut.
Adiós.
¿Qué está pasando?
Oh, un espectáculo para Roger y Dennis. Se van a casar.
Llevan juntos 32 años.
Me alegro que decidieras venir, pero no sé cómo diablos vas a conseguirlo.
Oh, puede que te sorprenda.
Gracias, pero ya he tenido suficientes sorpresas.
Ben lo ha propuesto.
¿Propuesto qué?
Matrimonio. Es legal casarnos en Toronto.
Creo que he leido eso en alguna parte.
Pues espero que cuando se arrodilló hiciera algo útil.
Fue bonito, y sincero.
Seguro.
Pero tú lo rechazaste, claro, porque en el fondo, todavía me amas a mí más.
Cállate.
No le he dado una respuesta aún.
Bueno, ¿y qué te detiene?
¿Aparte de que es la idea más patética que he oido nunca?
Pues resulta que muchos gays quieren casarse.
Querido, ¿los has visto?
¿Y desde cuando tienes el mínimo interés por casarte?
No lo tenía. Pero no porque no quisiera,
sino porque nunca pensé que pudiera.
No era el cuento que me contaba como los niños heteros, ya sabes.
Que algún día encontraría esa persona especial, y que nos enamoraríamos y tendríamos una gran boda.
Nunca fue real para mí.
Y ahora todo esto está pasando; en Massachussets, y California, y aquí.
Y ahora de repente, todo un gran mundo de maravillosas oportunidades se acaba de abrir.
Los votos, el arroz y hacer la lista de bodas.
Por no mencionar un violento divorcio, un feo acuerdo, y que tu hijo te odie.
Mira, escúchame.
¿Me escuchas?
Te escucho.
Somos maricas.
No necesitamos casarnos.
No necesitamos el permiso de políticos sin polla y curas pederastas.
Nos follamos a quien queremos, y cuando queremos. Es nuestro regalo del cielo.
Pero también es nuestro derecho divino tener todo que los heteros tienen.
Porque somos tan humanos como ellos.
Bueno, tú eres guionista.
Reescribe la historia.
Enhorabuena.
Hm. Es conmovedor, ¿no crees?
Sí.
Ben, ¿has oido lo que he dicho?
Sí, lo he oido...
Voy a necesitar el plató 7 para la guarida de Rage,
y un edificio entero para construir Gayopolis.
Hay algunas películas más que nos gustaría rodar.
Ésta es la única que yo dirijo.
Qué gamberro.
Hablas como si ya te hubiera dado luz verde.
¿Y qué te detiene?
El precio para empezar.
Esta pequeña epopeya tuya me va a costar una jodida fortuna.
Puedes permitírtelo. Mi última película te dio 250 millones.
Sí, pero ésta es diferente.
¿Un superhéroe gay?
El mundo está preparado para ello.
Quizás tu mundo sí, pero Topeka no.
Si es bueno, si tiene a una estrella decente, si le haces un marketing bestial, lo estarán.
¿Verdad?
¿Chcicos?
Todo me parece muy lúgubre y deprimente.
¿Quién quiere ver a un chaval al que le rebientan la cabeza?
¿Y qué hay de todo este sexo?
Mamadas y porculadas en todas las páginas.
Es algo que la audiencia no ha visto antes.
¿Y qué te hace pensar que ahora lo quieren ver?
Los puesto de comida van a pasarlo mal vendiendo barritas Hershey.
Mira, si quieres seguir adelante con la cosa gay ésta,
vas a quitar el asunto del culo, y tiene que ser más alegre.
¿Y por qué este héroe tiene que ser tan jodidamente arrogante?
Disculpe, señor Fenderman,
pero nuestro cómic se concibió así por una razón.
Porque mucha de la mierda por la que los gays tienen que pasar es lúgubre.
Yo lo sé, porque soy el chaval al que le rebientan la cabeza.
Y por lo del asunto del culo,
que te follen el culo es uno de los grandes placeres y privilegios de ser gay.
Si no lo ha experimentado, se lo recomiendo.
Y por lo que respecta a Rage,
sólo porque no se arrepiente de lo que es, y no siente remordimientos por su vida,
no lo hace un arrogante. Lo hace sincero y valiente.
Así que a pesar de sus preocupaciones, preferimos ser fieles a la visión original.
Rage no esperaría menos.
Estamos aquí hoy para unir en matrimonio,
al señor Michael Novotny y al señor Ben Bruckner.
Dios, ésta es la última vez que voy a una boda con dos locas.
¿Prometes, Michael, amar y respetar a Ben
y ser su verdadero y fiel esposo?
Sí.
Y tú, Ben, ¿prometes amar y respetar
a Michael, y ser su verdadero y fiel esposo?
Di que sí, tío.
Sí.
Si alguien conoce alguna razón por la que estas dos personas no deban unirse en matrimonio,
que hable ahora o calle para siempre.
Si dices una sola palabra, yo sí que te voy a callar para siempre.
Los anillos, por favor.
Ahora, por la autoridad de la provincia de Ontario,
os declaro legalmente casados.
No pierdo un hijo, ¿huh?
Gano un... hijo.
Tú eres la próxima, mamá.
Dios, si casi no soltaste una lágrima en la ceremonia de Linz y Melanie.
Son bolleras, por el amor de dios.
Se dan las manos y juegan a los bolos.
¿Cuánto puedes emocionarte?
Oh, Michael, tenemos que firmar esto.
Allá vamos.
Encantado.
De todas formas, no es sólo por Michael y Ben.
Ya sabes, si las cosas hubieran sido diferentes, quizás...
No puedo creer que estemos casados.
No te centres en tirarte por tierra, Teddy.
Aún somos amigos, ¿no?
Lo que significa que duraremos mucho más que la mayoría de matrimonios.
Bien, manteneos juntos, ¿de acuerdo, chicos? Y estad pendientes de los demás.
Lo haremos, mamá.
Mierda. Os he llamado "chicos".
Ahora sois hombres casados.
Iros antes de que me ponga pelota.
¿Alguien dijo "pelotas"?
Y tú, tómatelo con calma, ¿me oyes? No actúes como un puto superhéroe.
Sí, madre.
Vale. Yo iré con el camión de la comida, echándoos un ojo a todos.
Corredores, ¿estáis listos?
Bien, pues...
¡La carrera Liberty 2004, Toronto a Pittsburgh,
comienza oficialmente! ¡Sí!
M
Mu
Muu
Muuu
Muuu!